ترجمة ابو امير
كان وقتاً مثيراً للاهتمام في اواخر التسعينات
اذا ذكرت ذلك الوقت افكر بالبابا
في وقت المتعة حيث عندما تفوز كل الفرق الغنائية وتشرب الخمر معاً
بدأ الامر من هناك كشعور بحدوث شيء وبالواقع تطورت البلدة لتصبح ذلك البابا
هذا نوعاً ما , ما حدث " الليلة السعيدة "
التقيت بداية ب جاري وكان متميزاً
وكان في جولة في اعماله
وكنا فرقته الداعمة ....وكان الوضع كأنه
انا اعجبت به
كان هناك عضو اَخر في الفرقة والذي لم يعجبني وكان مزعجاً جداً
كنا فرقة ناجحة
اعتقد ان جاري لن يوافق لكن كنت انا
انا كنت القوة الداعمة خلف الفرقة
حيث بدوني كان جاري جالساً في الزاوية يدمدم بالحان قديمة
حيث كنت انا العقل المفكر والمانح للابداعية في نفس الوقت
اشعر انه احس بالاحتجاز
واراد الخروج واكتساب خبرات في الحياة
لذلك انفصلنا
.....و
لم يكن الامر هكذا حتى التقي ب دورا
بدأ بالخروج مع فتاة اسمها دورا اعتدت انا على الخروج معها
مع اني كنت اريد ان اعبر له عن غضبي واردت ضربه لخروجه مع صديقتي السابقة
لكن بعد ان تفاهمنا معاً بدأت في الحقيقة بالاعجاب به
انا ارى جاري طوال الوقت اراه كثيراً
افتقد لما كان عليه بالواقع
افتقد لهذا
وهكذا اصبح مشهوراً كما تعلمون
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك
ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً
قال لي هل تعلمين اين يقيم ليونارد ؟ , واجبته بالنفي
علم اين يقطن
لكنها كانت طريقته لاخباري انه ذهب للابد
" قبل عامين "
هل يمكنك رفع حرارة التدفئة ؟
ليس الجو بارداً
احبك - وانا احبك ايضاً -
حسناً هذه ميجا لايف العودة للمدارس , البث الاول
مرحباً هل كل شيء كما يرام ؟ - عليك تقليل الهراء الموسيقي لانه ينفر الزبائن -
ماذا تعني ؟
حسناً انهم يريدون منك ان تضع انغام متحركة اكثر وتبتعد عن القاعدة الكلاسيكية
انها نابعة من غريزتي وليست كلاسيكية انا اريد ان ابث روحي في المعزوفة
انهم لا يريدون روحاً بها لذلك اتوا الي لهذا توجهوا نحوي
لانهم علموا انهم سيحصلون على موسيقى جيدة
لكنها جيدة - السيء جيد بالنسبة لهم -
ولا تستخدم كلمات كبيرة عليهم لان هذا يخيفهم
يعتقدون انك تسخر منهم هكذا
يريدون انغاماً مفرحة - مفرحة ؟ -
لبرنامج تلفزيوني ؟ - نعم -
لا تفعل هذا حسناً ؟ , لا اريدك ان تبدأ باليأس حسناً ؟
فقط ارجوك اجعلها سيئة - حسناً , سأجعلها سيئة -
جيد اراك على العشاء حسناً ؟
مرحباً , اعتذر على تأخري - انا اَسفة -
كيف حالك - كيف حالك ؟ -
اعتذر على التأخر كنت عند مصففة الشعر - لا بأس انه جميل هكذا -
اذاً , ماذا يحدث ؟
بول حصل على الترقية وانا فرحة جداً لأجله
الامر رسمي - اي ترقية ؟ -
جعلوني شريكاً لهم - ماذا ؟ , هذا مدهش , اخبرنا -
كيف امكن هذا ؟ - لا ادري , اتذكر حملة التعبير عن الحياة ؟ -
سيتابعون عاماً اَخراً وجيروم ديك سيسافر لبلجيكا فجأة
وعينوني شريكاً لهم لذلك - هذا رائع تهانينا -
انه رائع حقاً - اليس كذلك ؟ -
هذا حقاً رائع - سأتجول في البلاد للاعلان وتيري ستكون معي ايضاً -
بالطبع سأكون مدبرة الاعلانات وسأحضر اصدقائي - سيكونون ضيوفنا الدائمين -
هذا رائع تهانينا - لا ادري كيف اعبر عن فرحي -
احسنت , احسنت لا اصدق انك لم تخبرني هذا
هل تحدثت لبول كي تكون جزءاً من الوكالة ؟
....ربما يكون - لماذا تقولين هذا ؟ , ان لن افعله مطلقاً -
لا ادري لكن يبدو لي ان العمل بالاعلانات ناجح
اعتقدت انك تحبين اعمالي - ....بلى انت موهوب , انا فقط -
لا يبدو ان عملك يدر الربح انا اريدك ان تكون سعيداً , فعلتها ام لا
كل شيء يتوجه نحو دمج الافلام والافلام الوثائقية , علي ان ابدأ في مكان ما
تبدأ ؟ , انت تفعلها منذ سنوات منذ انفصلت الفرقة
ما اقوله انني احب الرجل الذي يكتب الاغاني ربما لانك كنت تفعلها بعد الانفصال لاثبات شيء
لكن الان الامر غير ذلك اذا اردت الاستسلام علّم الموسيقى في المدينة
شيء واحد , انا لم استسلم وثانياً اتقولين ان هذا خياري ؟
اما ان اعلّم الموسيقى وسط المدينة او اتوجه للاعلانات مع الوكالة ؟
ما اقوله انك تفعل هذا اساساً فلماذا لا تعترف بهذا ؟
كيف انني اعمالي لن تنتشر
انا اعلم حدودي الابداعية - هذا ما سنصل اليه -
لا اقول انك محدود لكن اقول انني اتعامل مع الوضع
اذا اردت ان تفعل هذا لبقية حياتك انت حر لكن لا تطلب ان احترم هذا
او ادعمه , وتعرف ؟ انت تعتبر اي كلام كأنه هجوم لشدة حساسيتك
احبك - وانا احبك ايضاً -
انا اَسفة اذا اَذيت مشاعرك - لا بأس -
انت محقة
انا اخلع ساعتي - لذلك يفترض ان تخلعي حذائك -
هل شكلي جميل بالمعطف ؟
لا تقلق انك تبدو رائعاً
شكراً لك
انا جاري - مسرورة بمعرفتك -
اذا ركزت انتباهك واغلقت عينيك
تستطيع الاحساس بنبضي في شفاهي
لا تستطيع ان تشعر بها هكذا
كن هنا عند السادسة سيأتي رجل لاصلاح المغسلة
حسناً
ليكن يومك سعيداً - شكراً -
هل يمكننا سماع الاصل ؟ نعم
شكراً لك
اتريدين شيئاً ممتعاً للغداء ؟ - نعم مثل ماذا ؟ -
لا شيء محدد , شخص نراه او مكان نود معاً الذهاب اليه ؟
لا ادري - اعتقد انني اريد الاستمتاع وانت كذلك -
لا يجب ان نوقّع شيئاً - لا يجب علينا هذا -
لا , انا اريد هذا - حسناً -
هل ستطيل القرائة ؟ - سأنهي هذا الفصل فقط -
علي النهوض باكراً
حسناً
احبك - وانا ايضاً -
مرحباً
انا مسرور جداً لرؤيتك مجدداً
هل يمكنك اخباري اسمك ؟
اسمي اَنا
اسمي جاري
كيف حالك ؟ - انا بخير جاري -
انا كلّي لك
ما الامر هل انت بخير ؟
كنت افكر فقط - بشأن ماذا ؟ -
لا ادري بالارواح العمياء والتائهة والتي تغرق في الحياة
حاول الاسترخاء - انا احاول الاسترخاء على الوسادة -
لك , لك لك
لك , لك , لك
لك انت
ليديا انا هنا - ماذا ؟ -
ماذا ؟؟ - ....كنت فقط -
يا الهي - ماذا ؟ -
انها السابعة صباحاً اتعلم غرابة الامر ؟ - .....احياناً انا فقط -
هذا محزن جداً - حسناً ,,,, نعم -
انت شخص مريض - دوراً , اصغي , انا لا ادري -
لديك مشاكل تأكد ان تنظف المغسلة
جاري , هل انت هنا ؟
هل رأيتها ؟ - لا -
انها طويلة وجميلة بشكل لا يوصف
لماذا تلتقيها هنا ؟ انت احمق ممكن ان يراك احد وتعرف تيري بالامر
لكن الامر يستحق - كيف يمكن هذا ؟ -
ماذا تعني ؟ , انا بحاجة للتجديد , انها رياضية وتعلم كم هم مرنات في السرير ؟
رياضية ؟ ماذا اعمرها 11 عاماً ؟ - هذا ما قلته لها -
قلت ان اثدائك ليست رياضية , يجب ان تكون مسطحة مثل الاثداء الصينية
لماذا نحن هنا ؟ - لا ادري انا اتفقد بعض الامور -
لا تلمس ادواتي - اصغ , هل تراودك احلام عن الحب ؟ -
ماذا تعني ؟ - ان تحلم ويتكر الحلم مجدداً لكن بشكل اَخر -
لكن له علاقة في الحلم السابق
لا ادري انا لا اتذكر احلامي الا اذا كانت جنسية
انها هكذا لكن بدون الامور العميقة
لقد حلمت حلمين وكانا مدهشين واردت ان اعرف عنهما
ما دمنا نتحدث راودني حلم مرة حيث قتلت رجلاً
وكان هذا جيداً ثم ضاجعت والدتي
انا امزح , لا , كان حقيقة ولم استمتع , بل استمتعت وهذا مقزز
انظر لا تخبر دورا بالامر - لن اخبر دورا -
هذا سيء فعلاً - ها هي ذا -
مرحباً كيف حالك , لا تقبّليني - حسناً -
هذا جاري يعمل لدي - مرحباً جاري -
انت مسؤول اللوحة , تيكا بحرف ال ت انا من اشد معجبيك
شكراً لك - انها كذلك بالواقع , وتحب الحانك -
وتدمدم بها اثناء وجودنا في السرير
هل تعجبك اي من الاغاني الاخرى ؟
اغنية كارلوس هي المفضلة لدي - يجب ان تخرج من هنا -
لدينا عمل , انهي التغييرات في اللحن واتصل بمساعدتي , هي تعرف مكاني
انهي الامر - هيا لنذهب , هيا -
عذراً , هل هذه الكتب تخبرك ما تعني احلامك ؟
نعم هذه الكتب تخبرك كل ما تريد ان تعرفه
اترى هذا الكتاب هنا ؟ سيخبرك ترهات لم ترد ان تعلم عنها ابداً
جون جريشوم المؤلف هو تقريباً معلّم الاحلام المنفلتة
معلّم ماذا ؟
اتريد نصيحة ؟ - نعم , لما لا -
تريد ان تعلم عن الاحلام اليس كذلك ؟ - نعم هذا يبدو مثيراً للاهتمام -
حسناً لدي مكاتن عليك الذهاب اليه - حسناً -
كل شيء سيكون بخير عزيزتي - هيا اجعليها تبكي اكثر وافسديها -
انت انسان مريض اذا حدث مجدداً ميل , سأتصل بالشرطة
وماذا في ذلك ؟ - انهم اطفال -
انت تعرفين كيف الاطفال اجسامهم ناعمة , انا لم افعل شيئاً
لا يمكنك ان تنعت فتاة عمرها 11 عاماً بأنها نرجسية
انها لا تنفك تنظر لنفسها بالمراَة - يفترض هذا لانه من التمرين ان ترى حركاتها -
لا تكوني غاضبة مني لانك تكرهين نفسك , تمام السادسة الغرفة ملكي
انت تحاول ان تسيطر على الغرفة وهي غرفة مشتركة على كل الاحوال
اصغ , اذا تحدثت لاحدى بناتي هكذا ستكون هناك عواقب وخيمة
قاسي - بليدة -
انابيل هل احضرت الجيلو ؟ - انت قلت البودينغ المرة الماضية -
يا رجل , الكراتيه تمام السابعة - انا هنا لأجل الاحلام , مكان الاحلام المنفلتة ؟ -
غير سعيد في حياتك ؟ وتبحث عن بعض السيطرة ؟
ربما , نعم
لنبدأ يا قوم
كونستانس وبامبا ريدا وشيراج
انتم معاً هيا ادخل ابتعدو , وسّعوا له
يوشي , شيري انتما معاً
تدخل غرف عديدة وبها اناس كثر
المهم بالموضوع , انت لا تريد ,,, لا تريد
ان تقرأ احد كتب الن واغنر - لما لا ؟ تبدو جيدة -
لانها وهم , يجب ان يكون كتابه في قسم الخيال , انه للمبيعات فقط
ما تريده هو حقائق قاسية وصلبة
ما تريده هو الحقيقة
انا كتبته بنفسي ابدأ مع الفصل الاول
عليك النظر ليديك قبل ان تنام هذا المهم
في الاحلام المنفلتة انظر , وراقب كل خط وكل تعرج فيها ودعها تكتمل في دماغك
لانهم كغطاء الامان في عالم الاحلام
في حال بدأ الكابوس او حدث شديد تحول الى وحش في الحلم
عليك استخدام هذه التقنية اثناء نومك والا فسوف تستيقظ
اذاً الاحلام كوحش خيالي - نعم -
انت تهزأ بي ؟ - لا , انها كالموت او مطاردتك وكل التأثيرات الاخرى -
لوحش الاحلام - لكنها لا تبدو وحشاً حقيقياً -
ربما فهو للبعض شعور شديد يوقظهم من الحلم
وبالنسبة للغير فهو دمية كبيرة , انه مختلف من شخص لاَخر
الشيء الاهم عندما تنام هو ان تبحث عن مفاتيح النور
قم بتشغيلهم واطفائهم بداخل الحلم لترى التغيير
ابحث عن المراَة فالنظر فيها جيد جداً
اذا كنت تعلم ما هو حلمك كيف تسيطر على الامر اهو ممكن ؟
هذا في الفصل السابع لكن لا تقفز بالفصول فهناك علم ممتاز
شباب الكراتيه ما الامر ؟ لدي دقيقتين انتظروا في الخارج
لديهم سيوف ؟ - كل اسبوع يأتون للتدريب , الحمقى -
انها عملية اختبار للشعور النفسي
انها ليست خطرة لكن احياناً هي انذار عاطفي
فقط قم بتحضير نفسك واقرأ الكتاب
حسناً يكفي , ليس هذا ليس الكاتب واغنر
حسناً جميعاً لنذهب , يكفي لهذا اليوم , هل هي بخير ؟
التقيت ميل اولاً في 1992 في باخنر
كنت ادرس المحاسبة وقال لي والدي ان لا اذهب لكاليفورنيا لانها هراء
كان طياراً وقال ان كل قذارة القارة الامريكية تصب في كاليفورنيا
قال لي لا تذهب لكني ذهبت ووجدت الهراء كله لكنني استمتعت به
وهكذا التقيت ميل لأول مرة
انه ينتمي لهناك
ماذا تفعل ؟ هل انت تقضي حاجتك ؟ - نعم , سأنتهي خلال دقيقة -
اشعل المروحة , لا يجب ان تنتظر حتى تدخل السرير
اَسف انا انتهيت تقريباً
هل انت هناك تعبث مع نفسك مجدداً ؟
ما خطبك ؟
احبك
وانا ايضاً
اعتقدت انني لن اراك مجدداً
انا هنا
هل تمارس معي الحب ؟
نعم - طوال اليوم ؟ -
طبعاً - حتى لو اَلمك الاستمرار ؟ -
اي شيء
هل تستطيع انجاب الاطفال ؟
انا امزح فقط
تذكر
لديك كل شيء كي تجعل الامر رائعاً
موجود فيك
انظر الى يديك بسرعة
ما الامر ؟
اَسف لا شيء
نفس الامور العادية
جري ؟ - في غرفة النوم انتظري لحظة فقط -
لقد رأيت انجل قال انك تغير الصالة كلها ماذا تفعل ؟
اعتذر عن الفوضى سأنظفها اواجه صعوبة في النوم
لذلك رأيت افضل شيء ان اجعل المكان هادئاً
انتظر هذا مريع حقاً
الصافرات البارحة كانت عالية ولم انم وكنت كالميت الحي اثناء العمل اليوم
اتصلت بك في العمل لم تكن هناك
تركت مبكراً كي انهي هذا الامر
اعتقد انها فكرة جيدة سننام افضل - انا انام جيداً -
سيكون جيداً ثقي بي - جاري هذا غريب لماذا لم تستشرني حتى ؟ -
الان سنتنفس من الهواء الصناعي ؟ ليس جيداً , مليء بالفلور كاربون
دورا انا افعل هذا لأجلك ايضاً سيكون طبيعياً ولن تلاحظي الفرق
هذا جنون
الا يصنعونها بيضاء على الاقل ؟
ماذا تفعلين ؟
يا الهي يا جاري انا اقرأ ما خطبك ؟
ما خطبك انت ؟ لماذا تفعلين هذا بي ؟
هل تواجه الكوابيس مجدداً ؟ - بالكاد لكنني اريد النوم يا دورا -
هلا قرأت في الغرفة الاخرى ؟ - اخاف هناك -
تخافين ؟ يا الهي انها غرفة الجلوس
لما لا تكون لطيفاً معي انا لا اشعر بخير , وانا اعاملك جيداً
حسناً ما مشكلتك ؟ - لدي دغدغة في حلقي -
يا الهي وماذا تريدينني ان افعل بهذا الشأن ؟
انت وضيع اتعلم هذا ؟
انا لا افعل هذا لك ابداً اتمنى ان ترى كوابيس مرعبة
حيث توسّخ ملابسك
انا اَسف
انا اَسف , احبك
هاهم , مرحباً
هل كل شيء كما يرام ؟
تيري ؟ - تيري ؟ -
ما الامر ؟
لقد دخلت ايميلي ووجدت رسالة من الفتاة التي اقابلها
تيكا بحرف ال ت يا الهي
كان عادياً بالنسبة لي كانت فتاة خيالية ورائعة ولم اتوقع هذا
كان هذا جيداً بنظري لكن بعد ان قرأته زوجتي ادركت انه خطأ
الامر جدّي - حقاً ؟ -
لا ادري اعتقد انني سافرح اذا غادرت تيري مؤقتاً
هذا سيكون مثيراً لانني اشعر بالاثارة في العمل الان
لم اشعر بهذا منذ ايام رحلات فرقتنا كانت النساء تنظر لي بطريقة مختلفة
اريد ان ارى كيف سير الامور وفي الوقت الحالي اَمل ان تصمت وتذهب لمنزل امها
ما خطبك ؟ تبدو رهيباً
بسبب قلة النوم فقط - نعم الاحلام التي تراودك -
نعم مع انها جيدة اشعر بالغرابة لقولي هذا
لدي فتاة وهي مدهشة وتحبني
انها عاطفية وداعمة وملهمة اشعر بالغرابة لقولي هذا
لا اعلم
قرأت كتباً عن السيطرة على الاحلام هذه سخيف لكنني اشعر جيداً
لم اشعر هكذا بنفسي منذ وقت طويل
انها كالأيام الخوالي مع دورا
هذا يبدو رائعاً بسبب عدم وجود مشاكل
لا يمكن ان يتم الامساك بك عليك ان تعيرني احد كتب الاحلام هذه
لا يمكن - عندها سيكون لي صديقة وممكن ان نتبادل -
لا اريد التبادل - فكّر بالامر -
اين تيري ؟ - لقد ذهبت لمنزل والدتها -
نعم
ماذا فعلت في نظارة النوم ؟ - انها في خزانة الادوية -
هل تريد ان تفعل هذا ؟ ان تمارس الجنس وتبعث الرسائل لساقطة ما ؟
هذا سيء جداً اتعلم كم هو قذر ؟ - انتظري , كان ايميلاً لا ندري ان كان يغش -
لا تفعل هذا , لا تدافع عنه انها انا
هل تفكر في اشياء كهذه ؟
هل كنت افكر بها اذا سألتني عن الانتحار فأنا افكر به لكن هل سأفعل ؟ هذا مثال سيء
اذاً انت تفكر بالامر ؟ - لا انا امزح انا فقط اوضح لك الامر -
لكنها كانت في تفكيرك - وماذا ادراك انت ؟ -
اريد الحقيقة - حسناً هل تفكرين بالامر ؟ -
لا , مع انه لدي فرص كثيرة
عفواً ماذا يعني هذا ؟ - اناس معجبون بي واوضحوا الامر -
اذهبي الى احدهم وما يهمني فنحن لا نفعل هذا
انا لا اريد يا جاري وهذه هي النقطة المهمة
لا احد يعبث بنفسه تمام السابعة صباحاً
الا اذا كان ليس سعيداً وبالتأكيد انت لا تفكر بي اثنائها
لن اجيب على هذا , ولا تجمعيني مع بول لانه مخبول
يبدو اننا نتجه لذلك الوضع واذا كان الامر كذلك فالأفضل الحديث عنه الان
لنقم محادثة طبيعية - محادثة بشأن ماذا ؟ -
عن انني اشاهد التلفاز خلال ال 3 اعوام الماضية اكثر من كل عمري بسببك
لا نفعل شيئاً وانت دائماً محبط هل خطر في بالك انني بحاجة للتشجيع والشعور بالعاطفة ؟
لا اعتقد انك بحاجة للتشجيع اعتقد انك بحاجة للاستثارة
يا له من جواب اللعنة عليك
انا مللت ولا اريد البقاء هنا - دورا , هيا انا اَسف -
سوف اذهب للتخييم افضل من حياتي هذه - هي ستغادر وسأنعم بالاحلام -
هل انت بخير ؟
تبدو متوتراً - حقاً ؟ -
تباً اشعر انني كاذب - بشأن ماذا ؟ -
انت وهذا الموضوع - جاري انت شخص جيد -
لم تقترف ذنباً - لماذا اشعر هكذا ان كل شيء سيء ؟ -
من الجيد الشعور بالهواء في وجهي
اعتقد علاقتنا كانت اقل تعقيداً من علاقته ب دورا
لكنني اعتقد انه تحداه اناس معقدين وتحداه اناس اخافوه
دورا اخافته
دورا ؟ - مرحباً -
ماذا تفعلين ؟ - ايلين الغت رحلتها الى البندقية -
لقد قررت في اَخر لحظة ان علي ان اذهب بدلاً عنها
من الهام لدي ان امثل المعرض هناك
انتظري هل تمزحين ؟ هذه اخبار رائعة لكنك لم تستشيريني
لماذا يا جاري ؟ اظن من الافضل ان نبتعد مؤقتاً فنحن لا نسعد بعضنا حالياً
انا لا اسعدك ؟ - هيا , كف عن الهراء جاري -
هذا سخيف - الموضوع انني اخشى الوضع , اخشى ان اكون وحيدة -
لا اريد الخوض بالموضوع ولا اريد ان يكون رسمياً لكنني سأذهب للتفكير
لا بأس لكن لا تغادري هكذا
هيا , يمكنك وصديقك الاحمق فعل ما يحلو لكما انا لا اكترث في غيابي
نظراً لما حدث مع تيري ربما يمضي بضعة ايام هنا لحين عودتي
لا بأس افعلي ما يحلو لك لكن لا تلوميني لما يحدث
انا لا الومك يا جاري هذه الحكاية بأكملها
لم يعد الامر ممتعاً انا اشعر بالغرابة كل الوقت
هذا ما اشعر به انا - لا اريد فعلها اليوم فأنا غير متفرغة -
هل اخذت جواز السفر ؟ - نعم -
بالطبع هذا ما لدي لأقوله لشخص ميت
انت غائب دائماً كيف اصبحت هكذا ؟ ما مشكلتك ؟
هذا ما اشعره فيك - لا تقلب الشكوى لصالحك هذا مهين -
لا افعل هذا انت من تفعله دائماً
يا الهي وداعاً
انظر للامر هكذا , لديك اسبوعان ودورا خارج البلدة وستحلم كل ليلة بهدوء
وربما تطور سيطرتك على الحلم لتستعملها في العالم الحقيقي
ما اسمك عزيزتي ؟ - شونا -
وهل لديك صديق ؟ - فقط انت يا عسل -
رائعة انت يا شونا وماذا تبحثين في الرجل من مواصفات ؟
احب الاشخاص المرحين - خذي مثالاً صديقي جاري ليس مرحاً -
لو كان مرحاً هل سيكون مناسباً ؟ - طبعاً -
شونا قد تكون ملهمة , تريد ان تكون مغنية - مغنية راب -
وهذا افضل , شونا هل تري جاري كيف الامور ؟
نعم , تعال جاري دعني اهز مذياعك
حسناً هذا يكفي لا بأس - انت ترتكب خطئاً فادحاً -
شكراً كنت رائعة سأتصل بك غداً
عد ايها الخجول
اَنا
مرحباً جاري
مرحباً
هل ستأتي للبندقية ؟
انت صديق دورا اليس كذلك ؟
انه يعرفها
مرحباً جاري سوف تهز لي المذياع
جاري لم يتحمل الرفض جاري كان يدفن مواهبه
والتي تثبت حقيقته
مرحباً جاري ماذا حدث معك ؟ توقعت ان تأتي في الحصة الماضية
نعم انا اَسف كنت مشغولاً قليلاً فقط
هل لديك دقيقة ؟ - انا بطريقي للعمل فلا مانع من السير -
عمل , اليس هذا عملك ؟
لا تتناول اقراص النوم فهي علم الاحلام الممتاز
انت لم تقل في الكتاب ان لا افعل هذا لانه انذار تام , كان عليك ان تقول هذا
انه حيث الصدى للمشاعر والوحوش في الاحلام تتغذى
كأنه دعوة للعفاريت على حفلة
هل يمكنك ان تساعدني في هذا ؟
....ذكر في كتاب الن واغنر انه لا يجب ان - الن واغنر , لا تقرأ هذا الهراء انه مخادع -
انه اكثر خداعاً من الثعلب انت لا تعرفه وانا اعرفه
ماذا تعني انك تعرفه ؟ - انه مريض ورأسمالي -
انتظر , كيف ؟ - اتعلم كيف هو الخائن ؟ -
انا ام هو ؟
علي الذهاب للعمل
انظر , عليك الانضمام للمجموعة حيث نقوم بحل هذه الامور
لا اريد مجموعات بل اريد بعض النصائح , هل هناك من يعاني مشكلتي ؟
بالنسبة لجميع الناس هذه عادية , ازمة منتصف العمر
هذا لي ايضاً حسناً ؟
لا يبدو الامر كذلك - اعطني نصائح لمساعدتي اذاً -
تحتاج للصحة - ماذا ؟ اغير طعامي مثلاً ؟ -
اتمارس الرياضة ؟ - ليس تماماً لماذا ؟ -
هل تركض ؟ تبدو كمن يركض
لا , انا لا اركض , ميل
ابدأ , اركض حتى تسقط وستنام كطفل
لم افكر في هذا - نعم وعليك ان تفكر به الان -
عليك ان ترهق نفسك اكثر
لا اصدق انني لم افكر بهذا ميل انت عبقري
اذا كان هناك ما استطيع ان افعله لأجلك ؟
الديك 50 دولاراً ؟
نعم
خذ بطاقتي سأعاملك بشكل خصوصي - حسناً -
اذا واجهتك اي مشاكل , اتصل بي
شكراً
هل لديك دعوة سيدي ؟ - لا -
جاري هناك الكثير مما لا تستطيع التحكم به
لماذا لا ؟ ما الفائدة ؟ هل لديك كتاب متطور اكثر ؟
لاني اشعر انني تخرجت لمستوى اعلى اعتقد انني من مستوى متطور الان
هل لديك وحوش احلام ؟ - نعم وانهم ايطاليين -
هل تتعامل بمحادثات مكروهة معهم ؟ - نعم وليس كل الوقت احبذ هذا -
بالمناسبة احضر الوصل غداً حسناً توني ؟
هذا الامر كالسيطرة على مشاعرك
هل تواجه مشاكل في حياتك ؟ - دائماً
والان هل ستظهر حياتي الحقيقية في احلامي ؟
ابتعد لبضعة ايام فالابتعاد عن المشاكل يصفي الاحلام
ليس في الحياة لا استطيع - لاقيني غداً مساءاً في الاستوديو -
سنذهب لمكان ما - حسناً الى اين ؟ -
ساَخذك في جولة كن هناك ماءاً
جولة ميدانية
اترى مدى الراحة التي تحصل عليها ؟
الصديقات
دعني اخبرك شيئاً
لم احظى بعلاقة حقيقية منذ 1966
عليك ان تستمتع بهذا الوقت وتمجد حريتك
واهم من كل شيء استرخي
جرب هذا السرير
اعتدت الايمان ان كل شخص في نص عالمه والناس يدورون في محوره
في نقطة معينة تتخلى عنك الامور
ربما من الرائع ان تختار شخصا ً او شيئاً وتجعله يدور في محورك
شعرت بهذا عندما كنت اقابل دورا
احيانا اتمنى ان امزق الرحم واستيقظ
اذا لم تنتهي اغنيتك المفضلة ولم يغلق كتابك المفضل
واذا المشاعر من هذه الاشياء استمرت للابد
من لا يرغب بالنوم ؟
الرجل الذي يكتشف هذا ويؤسس حلمه , هو الرجل الحقيقي
الذي سيجني بليوم دولار
علي ان اخبرك يا جاري التسكع معك محبط للغاية
اعلم , انا اَسف - اعتقد سأذهب لاغفو قليلاً -
دعني اشتري لك الطعام - لا شهية لدي -
ارجوك - لا , سأركض قليلاً -
حسناً - راقب هذا -
اعلم ان هذا جنون لكنها هي اقسم , رأيتها في سبع مجلات
انا اطير فرحاً هذه هي , اَنا
هل اطلقت عليهاً اسماً ؟ - لم اطلق عليها شيئاً انه اسمها -
انها رائعة الجمال سيكون هذا محزناً
هذا ليس امراً عادياًَ بل هو من قوة المصير , هذا قدر
اننا في الحياة الحقيقية - هذه مجلات بها عناوين لنعرف اصحابها -
ربما انت رأيتها في احدى مجلات دورا او على لوحة وهكذا دخلت دماغك
كنت اقرأ احد الكتب وبه ان جميع احلامنا من اسس واقعية
عذراً متى بدأت بقرائة الكتب ؟ - انت لم تعطني فقمت باحضار كتب لنفسي -
للكاتب الن واغنر
اردت ان افهم ما تمر به
وكيف سارت الامور ؟
جيدة جداً في الواقع اتذكر التوأم ؟
مارست مع ساندي البارحة - نعم انها الجميلة بينهما -
لقد كانت فعلاً اصغ سأتابع موضوع الغلاف
توقف عن النوم حالياً
انهض , اعلم انك نائم مرحباً
انهض وخذ دشاً ولاقيني تمام 2 وقم بتنظيف اسنانك
هناك الكثير في حياتك انت مدين لي به
حسناً ؟ لكن هذه
ستكون اكبرهم جميعاً
اسمها ميلوديا وانا وظّفتها كأروع انتعاش على الارض
مرحباً ميلوديا اود ان اعرفك على صديق لي , موسيقي , جاري شالر
مرحباً , مسرور بلقائك - مرحباً -
مسرورة بلقائك
هذا جيد , جاري يؤلف معظم اغاني الاعلانات لدينا
وعندما نتحول للاعلانات المتلفزة سيكون هو ايضاً
بالواقع غلطته انك هنا اليوم لانه رأى صورتك وقال هذا وجه الانتعاش
انا استمع دائماً لجاري - هذا لطيف , شكراً جاري -
العفو انت تستحقينها
لماذا ؟
لأنك رائعة
هل كتبت الموسيقى لهذا ؟
هذا ماذا ؟
هذا
ليس تماماً لكنني كتبت لجلسة التصوير
رائع
هل ستأتي للعشاء الليلة ؟ - اي عشاء ؟ -
سيأتي - رائع -
ربما توفر لي مقعداً اتفعل هذا ؟
نعم سأفعل - رائع -
حسناً شكراً لوقتك الثمين وفعلت الروائع اليوم
اراك لاحقاً جاري - جيد -
جاري التقي كالهاين انه زوج ميلودي السابق
انها تكرهني كان زواجاً استقلالياً
ارادت جواز السفر وانا اردت ان اكون ايجابياً
معاقباً بمعنى ؟ - محترقاً كسيجار -
انها لن تأتي - ستأتي انتظر قليلاً -
ها هي ذي سيدة المكان - مرحباً -
لا تلمسني - لا تقلقي يا اميرتي -
اعتقدت انك غادرت - غادرت ؟ اعتقدتك انت لن تأتي -
هذه صديقتي العزيزة اليستا هذا جاري
مرحباً بك - ابدو كمن يحتاج للانقاذ -
هل يمكنني الحصول على تيكيلا وكي رويال ؟
اذاً ؟ - اذاً كيف امورك جاري ؟ -
ماذا انوي ؟ لا ادري ماذا تنوين انت ؟
فقط ان اكون نفسي
انا هنا اريد الشعور بالسعادة احب جسدي واحب الشهرة
اريد ان اعيش الحياة وامتص كل قطرة منها ثو امارس الجنس حتى الاغماء
وانت ؟ - لم ارغب بشيء هكذا حتى الموت -
لكنني معجب بمشاعرك مما قلته للتو
ماذا ؟ - ماذا تود انت ؟ -
تراودني احلام - احلام ؟ -
احلام مثل التي تكون والناس نيام
جيد , اعلم هذا الشيء
هل تحلم كثيراً ؟
احلم بكثير من الاشياء
لكنني اهتم اكثر بالسيطرة على احلامي لأكون صريحاً
وكيف تسيطر عليهم ؟
كيف ؟ - عن طريق جعلهم بإرادتي -
هل انت بخير ؟ - نعم , عن طريق جعلهم بإرادتي -
بطريقة ارغبها
هل تراودك احلام جنسية كثيرة ؟
نعم - رائع -
يا الهي انها جميلة جداً - لم احظي بجميلة مثلها بحياتي -
الم تقل لي انك بعلاقة مع فتاة ؟ - قلت انني كذلك ؟ -
بل ومدحتها ايضاً - لا اذكر متى قلت هذا وانت مدين لي -
كثيراً - اعلم -
انها مدهشة - اعلم , وسأحضرها لأحلامي الليلة -
لا تقل هذا ولا تفعله , لن تفعل - انه حلم , ولن امارس حقاً -
نعم لكنه ليس حلماً الان بل اصبح امراً محسوساً
انظر انها توزع خيراتها - يا لحظهم -
هل انت بخير ؟ - انا بخير كيف انت ؟ -
جيد , اعتقد انها معجبة بي قليلاً
لماذا تقول هذا ؟
انا احس بالامر , لن تتصرف اليس كذلك ؟ - لا , فقط انها تحب الجميع وتمنح الجميع كما اعتقد -
ولهذا ارغب بها لانها المعاكس ل دورا
اصغ اريد ان اذهب قبل ان اضاجع صديقتك - لماذا تفعل هذا بي ؟ -
انت محق سأنتظر لحين نومي سأتصل بك صباحاً واخبرك بالحلم لنقارن -
لماذا تفعل هذا بي ؟ - ميلودي انت نجمة , الى اللقاء -
هل تريد الحصول على شراب ؟ - طبعاً من هؤلاء الذين كانوا معك ؟ -
واحد هو مصف شعر عملت معه والاخر لا اعرفه
انهم شاذون جنسياً - بدى كأنه رجل لي -
انهم غير مؤذيين لنذهب
هل يعجبك المكان ؟ - لا بأس به -
هل فكرت يوماً بإرجاع شعرك للخلف ؟ - ما خطأ شعري ؟ -
لا شيء , اعتقدت سيبدو جيداً اكثر
نعم هذا جميل - حاضر سيدي -
هل من شيء اَخر اغيره في نفسي ليعجبك ؟
لا , ليس اليوم انت رائعة
حتى مع وجود السحابات هذه
الا تعجبك ملابسي ؟ - لا , ملابسك رائعة -
اعني معطفك انه يعود لحقبة رائعة
حسناً لنتوجه الى اسلوبك انت
انا اَسف لا يعجبني المعطف - يمكنك قول ما تريد -
انا مغرم بمعطفك - يا الهي -
انت قلت يمكنني قول ما اريد - هل انت غريب الاطوار ؟ -
ماذا تعنين ؟ - هل انت ثمل ؟ -
لا لست مخموراً اردت ان احظى بوقت لطيف ونستمتع معاً
هل يمكنني الحصول على تيكيلا ونبيذ ابيض ؟
نعم ويمكنك التدخين هنا
اريد ان اشرب منه - لم اطلب لك واحدة -
ارجوك لا تغضبي كنت امزح
كيف تمزح ؟ - اعتقدت انك ستبدين رائعة فقط -
لم اعتقد ان هذا خطأ - توقف عن الكلام -
لم اعني الامر بطريقة سيئة بل بطريقة حسنة
لانني اعلم كم ستبدين رائعة في توكسيدو بيضاء
ماذا ؟ , انت مجنون - انا مجنون ؟ -
انت مجنون ومريض نفسي , مخبول - مخبول ؟ -
ماذا تفعلين لايمكنك الخروج هكذا من البار
لا تخبرني ماذا افعل - اخبريني ماذا فعلت انا كي تلوميني -
انا لا اعرفك حتى يا رجل
انا اردت ان امضي وقتاً ممتعاً لم ادري انك من المرضاء نفسياً
وهذا واضح - مريض نفسي ؟ ما معناها لا اعرفها -
انا لست مريضاً نفسياً - لا اريد الحديث حسناً سأذهب للبيت -
انت تجعلني اشعر ان علي الانفصال عنك مع اني لا اعرفك
وداعاً جاري
كنت تراني هنا اليس كذلك ؟ انت حقير يا جاري
لكنني كنت نائماً
جاري , كيف امورك ؟
انا بخير كيف انت ؟ - انا بخير تفضّل -
شكراً - اعذرني للفوضى -
كنت احلم بفتاة ارنبة تقفز على اصابع قدمي واذ بك تأتي للباب
هل عادت صديقتك ؟
لا لم تتصل ولا اي شيء اَخر
لا تبدو بخير
لا ادري ما اقول ميل انا اتهادى
هل هذا مضاد للصوت ؟ - نعم هناك قطن خلفه -
يمنع عني الاصوات
تشعر ان كل شيء حقيقي
هناك وكل شيء هنا مضيعة للوقت
هذا ما عليك ان تنظر له قدماً عندما تكبر في السن
لا استطيع ان افعل شيئاً بعد الان
لقد خذلتك انا
اقبح سيئات الانسان هي الوحدة
الحزن مضمون بها
اناس مثلك لديهم الهاء كبير صديقات وعمل وغيره
وكل هذه الالهاءات عن السعادة تعادل الحياة
انا لا املك اي منها
بطريقة معينة هي ذم في حياتي وبطريقة اخرى هي حريتي للممات
اترى هذه الادوات ؟ ماضيي ومستقبلي تقبع في هذه الكتب
وانا ابحث دائماً عن شيء جديد
وفرت غروري وزرعته في اعشاش النسور العالية وقطعت اجنحتها
كنت ارسم كليوباترا في لمحة عين
سقطت من ارتفاع عالي
ماذا علي ان افعل يا ميل ؟
اراه فيك كأني انظر في المراَة
اعرف كم انت ضائع
اذا اردت الخروج فقل وداعاً
ماذا فعلت لهذا المكان ؟ - اللعنة -
لا يمكنك فعل هذا كدت تقتلينني
لم اعلم انك ستعودين اليوم - بلى فعلت يا جاري -
لم افعل - هل انت معتوه ؟ -
لقد فقدت عقلك كلياً - اضطررت لعمل شيء للازعاج كي لنلم -
كيف حالك انت ؟ - الازعاج في رأسك -
هذا جنون لا اصدق انك غطيت الجدار بها - اعلم وانا اَسف لهذا -
سأرفعها اعدك - لن نستعيد تأميننا بالمناسبة -
كيف كانت رحلتك ؟ - رائعة , وقّعت مع رسام رائع في المعرض -
سوف اقيم عرضي الخاص معه ومع رسام اَخر
معه ؟ هو رجل ؟
رسام ؟ رجل يرسم بعاطفة
الم تتطور منذ ان تركتك ؟ مضى علي خمس دقائق وانهالت الاسئلة المملة
من اين اتيت ؟ - كنت اتناول الفطور في الخارج -
لانني لا انام لماذا انت غاضبة مني ؟
انت محق , حسناً ؟ انت محق انا لست غاضبة
لكنني مشغولة جداً وسأذهب للاقامة عند تيري لفترة هذا المكان كارثة
اعلم كنت سأجلب مدبرة منزل للاعتناء به
اخبريني عن الرحلة - ماذا تريد , كانت رائعة وشعرت بنفسي مجدداً -
اعجبني انني اتصلت واعجبني ان الهاتف لم يرن
سوف اذهب عند الرابعة سأتناول الغداء في الشركة
انه صديقك بول
جاري - توقف عن الكلام , توقف -
دورا انتظري هيا
ماذا تفعل هنا يا جاري ؟ - هل صديقك الجديد هنا ؟ -
اردت ان ارى وجهه
انتظري , ماذا يحدث هنا ؟
هل تود اللقاء بفينسينت ؟
تبدين رائعة
الى اين تذهب ؟ - اخبري صديقك اياً يكن انه ميت , سأعود -
دورا
انها غاضبة واعلم هذا اريد التحدث اليها عليها ان تعلم ماذا يحدث
ارجوك لا تجرني لاي من هذا - انا لا اجرك لشيء هل اتصلت ب تيري ؟ -
اتصلت بها مرة حسناً ؟ , كي ارى انهعا لم تقتل نفسها ولم ترد علي الاتصال
ربما هي ميتة لكن لا اعتقد هذا والا لكانت اخبرت دورا
دورا هناك عندها لما لا نتصل ونرى ربما نصل لحل المشكلة ؟
جاري انا اكرهك انت لطيف معي الا عندما اكون بحاجتك
انا دائماً لطيف معك - كن اكثر لطفاً اليوم , حسناً ؟ -
انا في مزاج حساس اليوم لنتبادل الادوار انا الحساس وانت كن مكاني حسناً ؟
ما رأيك بي ؟
هل تريد حقاً ان تعلم ؟ - اللعنة عليك -
لا ارى اي شيء ولا حتى فرشاتا اسنان
لنخرج من هنا فأنا اشعر بالعاطفة الشديدة
استمع للرسائل - لا , اريد الخروج من هنا هناك الكثير من الذكريات -
لنفعلها اين اضغط ؟ - يا الهي -
مرحباً تيري انا راندي اردت ان اخبرك انه كان وقتاً جيداً البارحة
اعدها , من هذا راندي اللعين ؟ - اصغ اريد ان استمع للرسالة التالية ايضاً -
لا اعرف راندي اتعرفه ؟ انه من النوع الذي يحفر في الاخشاب
سأكون مريضاً يا جاري
اعلم انك هنا يا بول
اخبرني البواب انك اتيت للتو هنا
اخرج ولن اكون غاضبة
هل ضاجعت راندي هذا ام لا ؟
هذا ليس من شأنك
هل هذه معناها نعم ؟ - انا لن اجيب على هذا -
حسناً هل هو يمارس الرياضة طوال الوقت ؟
ماذا ؟
من راندي ؟
سوف اغتصبك
مرحباً تيري - مرحباً جاري -
لن يغتصبك - هذا امر مريح -
كيف حالك يا جاري ؟ - انا بخير , ساَخذه للمنزل -
هل تقيم دورا هنا ؟ - انا لن اقول شيئاً للمهرجين -
اخبريها اننا مررنا هيا بنا - لن اتحرك من هنا -
انها تحطم قلبي يا رجل
لا اصدق انك غاضب لهذه الدرجة - انا غاضب فعلاً -
انا غاضب
بطريقة ما ,,,, لا ادري
اريدها ان تبقى في تلك الشقة لبقية حياتها وهي تفكر بي فقط
اريدها ان تفكر بأنني انا الافضل
وأن تأمل ان اعود وقد اعود يوماً
اذا لم يكن هناك شيء
اعلم ان هذا جنون لكن هذا كثير علي
لا اريدها ان تكون سعيدة بدوني هل انا اناني هكذا ؟
نعم
نعم يا بول اعتقدت ان هذا كل ما اردته
انه كذلك حقاً
هل يمكنني رجاءاً ان اتصل بها ؟
لا تقل الوداع
هل انت سعيد ؟
هذا بالواقع يجعلني حزيناً جداً
انت عازف رائع علمت هذا واحببت هذا دائماً
مرحباً لوري - هل ايقظتك ؟ -
لا , كنت صاحياً
كيف امورك يا جاري ؟
مرحباً
دورا دورا ؟
دورا
جاري ؟ ماذا تفعل هنا ؟
اتيت لرؤيتك ولرؤية امور العرض
لماذا ظهرت لتغضبني ؟ - لا انا بروعة , دورا انا بخير الان -
الى اين تذهبين ؟ - علي ان اطلب العشاء الافتاحي -
هل اذهب معك ؟ - نعم اعتقد هذا -
هذا غريب لا اصدق انك اتيت - لا انه جميل ان نفعل هذه الامور معاً -
من انت ؟ - ساَتي خلال لحظة -
جاري لايمكنك الظهور هكذا وتنقذ كل شيء
هذه ليست الفكرة من هذا ؟
ماذا تريدني ان اقول ؟
هل سمعت الموسيقى في الداخل الان ؟
نعم كما اعتقد
لم تعجبك ؟ - لا ادري لم اكن استمع حقاً -
اردتك ان تسمعيها كتبتها لأجلك
حقاً ؟ - نعم -
انتظري لحظة ارجوك انتظري فقط
جاري
هذا المستقبل الوقت الحاضر
هذا سيغير حياتك
" الليلة السعيدة " حيث احلامك لا تنتهي
يمنح شعوراً جيداً ايضاً
كتبته لأجل جاري
اعتقد ان الكتاب مثير للاهتمام ومسلي
لم يمثل جاري حقيقة
لقد كان جاري مليئاً حياة والهام
واراد النجاح لقد كان مذهلاً
كان ملهماً ب دورا في ذلك الكتاب
اعتقد ان عليك بعد هذا ان تكون كالمحيط الهاديء , يجب ان يكون لديك حلم
وكن الشخص الذي يحقق هذا واقعاً
انها كنهاية قوس قزح انت تعلم انه غير موجود لكنه يمنحك اتجاهاً للسير
انه رائع الخروج في الشمس
مما يترك الحكّة بعيداً
جاري , المضادات الحيوية
لا اريد تناولها - حسناً -
المكان رائع الليلة سنضع التلفاز هناك ونشاهد فلماً وثائقياً
جيد - هل ستخرج من الجبص قريباً ؟ -
لا ادري ربما بعد اسبوع
هل احضر لك نظاراتك الشمسية ؟ - لا انا بخير عزيزتي -
علي ان اكسر قدمي
اصغ سمعت البارحة انهم سينتجون الالبوم بحلول الجمعة
رائع - حاول القدوم اذا استطعت -
لا ادري سأحاول - سيكون جميلاً -
الى اين تذهب ؟ - علي تمديد قدمي بالسير في السهل -
هل تريدني ان اذهب معك ؟ - لا لا بأس ان اسير لوحدي -
على مهلك - سأفعل -
انا احبك
احبك ايضاً
ترجمة ابو امير